HEINRICH HEINE

One of my prefer poets all the epochs! Heinrich Heine

I tried to translate for the first time in my life from German to Albanian language and VOILA! 

Here you are the results! 

Wish a nice week for all of you! 

Mein erster Versuch/Tentativa ime e parë! 

Heinrich Heine 

Der Brief den du geschrieben                       

Der Brief, den du geschrieben,                                                                

er macht mich gar nicht bang;                                             

du willst mich nicht mehr lieben,                                             

aber dein Brief ist lang.                                                           

Zwölf Seiten, eng und zierlich!                                        

Ein kleines Manuskript!                                                       

Man schreibt nicht so ausführlich,                                       

wenn man den Abschied gibt. 

                                                 

Letrën që më shkrove

Letra që më shkrove

nuk më tremb aspak,

ti s`do më, të m`dashurosh 

por letra jote është e gjat´.

Dendur shkruar, hollësisht, plot 12 faqe

si një manuskript i vogël ngjet, 

njeriu nuk shkruan kaq hollësisht

kur lamtumirën jep.

(Robert Shvarc, do të që krenar!)